🕊️ The Mistake - あやまち日本公演

公演概要｜Show Description

🇯🇵『The Mistake – あやまち』は、イギリスの俳優・劇作家マイケル・ミアーズによる新作の二人芝居。 1945年8月6日の原爆投下に至る過程と、その直後の広島の姿を、核開発に携わった科学者、原爆を投下したアメリカのパイロット、広島で暮らす若い女性、それぞれの視点から物語が展開する。

丹念な歴史調査と証言を基に、演劇的な想像力を織り交ぜ、「責任」「科学の進歩」「戦争の影響」といった問いを現代に投げかける。

英語と日本語によるバイリンガル上演（字幕付き ※広島公演を除く）。

最小限の舞台美術と演劇の力で、鋭い問いを投げかける作品。

これまでイギリス全土でツアー公演を行い、2024年にはアメリカツアー、ニューヨーク・オフブロードウェイでも上演され高い評価を獲得。今回、いよいよ日本初公演。

🇬🇧 The Mistake is a new two-person play by British actor and playwright Michael Mears.

The story unfolds from the perspectives of three real individuals surrounding the events of August 6, 1945 — the day the atomic bomb was dropped — depicting the lead-up to the bombing and the immediate aftermath in Hiroshima.

It follows a scientist involved in nuclear development, the American pilot who dropped the bomb, and a young woman living in Hiroshima.

Based on thorough historical research and testimonies, combined with theatrical imagination, the play raises profound questions about responsibility, scientific progress, and the impact of war — questions that resonate deeply today.

Performed bilingually in English and Japanese with subtitles (except for the Hiroshima performance).

A production that uses minimal stage design and the power of theatre to pose sharp and thought-provoking questions.

Previously toured across the UK, followed by a 2024 US tour, and a highly acclaimed run Off-Broadway in New York. Now making its long-awaited Japan debut.

日本公演：チケット＆スケジュール

📍 東京 Tokyo

会場｜Venue: スタジオあくとれ　（東京都中野区中野2丁目11-2）

🎫 チケット予約・Book Tickets (Peatix)

🗓 Schedule:

9月13日（土 Sat）19:00
9月14日（日 Sun）14:00
9月15日（月・祝 Mon, Holiday）14:00
敬老の日スペシャルイベント
14:00　即興パフォーマンス / Improv show
15:00　15分休憩 / 15 min break
15:30　The Mistake 公演 / The Show
17:00　終演後アフタートーク / Post-show talk
9月17日（水 Wed）10:30
9月19日（金 Fri）19:00
9月20日（土 Sat）14:00／19:00
9月21日（日 Sun）14:00

📍 鳥取 Tottori

会場｜Venue: 議場劇場『BeSeTo演劇祭29＋鳥の演劇祭18』（鳥取県鳥取市鹿野町鹿野1517）

🎫 チケット・詳細 (鳥の劇場公式サイト)

🗓 Schedule:

9月27日（土 Sat）16:30（終演後アフタートーク / Post-show talk）
9月28日（日 Sun）16:30

📍 広島 Hiroshima

会場｜Venue: 広島市留学生会館（広島市南区西荒神町1番1号）

🎫 イベント詳細ページ

🗓 Schedule:

9月30日（火 Tue）18:00（字幕なし・入場無料 / Free Admission – No Subtitles）
10月3日（金 Fri）学校公演（非公開 / Private school performance）

📣 ご案内｜Notes

上演時間：約80分（休憩なし）
東京・鳥取公演：英語・日本語バイリンガル上演、字幕付き
広島公演：字幕なし・入場無料
各会場のアクセス・詳細はチケットページをご確認ください。

Cast & Creatives

Creative Team

Writer / 脚本　マイケル・ミアーズ

JP Translation / 翻訳　市川洋二郎

Director / 演出　ロザモンド・ハット

Set Design / 舞台美術　マーク・フレンド

Sound Design / 音響デザイン　クレア・ウィンザー

Producer / プロデューサー　

マイケル・ミアーズ、マリア・パティンソ、ジェイラ二・ブランケンシップ

Social Media / 宣伝　アシュリー・エラーマン

『The Mistake - あやまち』日本公演：チケット＆スケジュール